Л.Дж. Хайворд "Там, где смерть встречается с дьяволом", кода 23.11.2020

Перевод шикарный. История увлекательная, отношения у героев беспокойные)))

Кхм... у нас Джек - мадам или я шутку не догнала: "И поэтому я подумал, что если бы все изменилось, все уровнялось… то на этот раз ты не сказалА бы «нет»."

Ох, спасибо за замечание - исправила. Я тут неделю сладкого от соленого не отличала - не то что девушку от мужчины. Если еще какие косяки заметите - сигнализируйте. (Ковид круто на мозги влияет).

Кстати, хотелось бы обратить внимание читателей, что заказчика мы так и не узнали, как Итан пронес "матрешку" в Отдел, мы так и не узнали, кто такая дама с глазами айс-беби-информатор Итана, мы так и не узнали. Почему Итан не делает партнеру по постели минет? Поцелуется ли когда-нибудь Джек? Хотите знать больше - жмите на "спасибо". Наберем хотя бы 20 лайков (кулинарные блогеры 20 тыщ просят - ха-ха) - продолжим перевод.

Спасибо за ваш труд. Очень надеюсь на продолжение

А мне ведь не показалось, что лайков уже 21?))

О даааа, молюсь о проде

Уже работаю, товарищи. Ждите.

Специально зарегистрировалась, чтобы поставить лайк (на тот момент как раз 20ый). Хотела бы выразить огромную благодарность за Ваш труд над переводом - этим и других книг. Совсем недавно открыла для себя такой жанр, причем совершенно случайно. Читала мангу по "Зеро" и узнала из комментариев, что есть и книга. Проглотила Зеро, Между черным и белым, Там, где смерть встречается с дьяволом, Темные пределы, Год перестройки. Зашло прекрасно, так как во всей этой коронавирусной ситуации мой мозг забастовал и отказался принимать серьезную литературу. Но благодаря Вашим переводам чтение - сплошное удовольствие.
Буду очень благодарна, если посоветуете похожие годные книги, можно и непереведенные -на английском также читаю свободно.
Еще раз спасибо!

Из непереведенного посмотри серию Agents Irish & Whiskey by Layla Reyne: агенты фбр, международный злодей, за которым гоняются всю дорогу между отдельными расследованиями. Один весь такой трагический и скорбящий по убиенному мужу, второй - бывший профессиональный баскетболист, ныне айтишник на зарплате органов, который ещё и хакерствует помаленьку. Обоснуй в конце концов сдохнет, конечно, но для развлечения на разок пойдёт.

Спасибо, гляну! А есть смысл читать дальше 1ой книги серию
Unbreakable bonds (кажется так называется, там две авторши, про Андрея и Лукаса и их дружков).

2 и 3, на мой взгляд, проходные истории - чтобы пристроить и успокоить бесноватого Сноу и как-то обосновать пару Рою, 4 - про Холлиса и Яна мне нравится, спин-оффы про персонажей второго плана, которые мелькают то тут то там в основных книгах, тоже почитать можно - хотя бы чтобы узнать, как там по мнению авториц основные живут. Это объемная серия, если любишь долгоиграющие сериалы, то рекомендую. Посмотри ещё драбблики к каждой книге - они тоже забавные. Там и про камингаут Андрейки перед родителями (теми ещё удивительными персонажами), и довольно трогательная история про то, как вся компания делала ремонт в доме Холлиса (и что они там нашли, снеся стену).

Чего-то ничего у меня не получается, товарищи. Мне бы редактора двуязычного. Никто не желает?

Мне бы очень хотелось как-нибудь помочь, но, увы, я не знаю, что именно нужно делать и какой уровень языка требуется. Если Вы готовы потратить свое время на объяснения, а уровня intermidiate будет достаточно, то я к Вашим услугам.

Нужно пройти тест на знание языка и редактора. Напиши Калле в личку, она пробные задания выдаст.

Не подумайте, что я хочу свалить с больной головы на здоровую, но, вместо того чтобы тратить время на ненужный тестовый отрывок, можно попробовать сразу послать Мири твою главу или ее кусочек. Если тебя устроит ее работа, то я только за))